Yeah, I’ve been lagging in posting. Why? Probably because there have been few new challenges that have come my way regarding the hearing thing. Who wants to listen to a rehash of the old ones? Not to mention that I’ve been down with “the plague” – a severe cold exacerbating the asthma that gave me severe laryngitis and has now devolved into a long, drawn out bronchitis. All viral of course, so no treatment except to outlive it. (sniffle, hack, cough, sniffle)
I did end up at the ER with this version of the creeping crud. The consensus was I probably needed a chest x-ray to make sure I wasn’t getting pneumonia. So off I went. However, the laryngitis was so bad I could’t even whisper. This left me the option of writing or signing. I usually voice for myself. This time I thought, what the heck, ask for a terp so s/he can voice for me.
The hospital was WONDERFUL about it. Absolutely no problems there. Johnny on the spot. There were only three little problems.
1. The terp was contacted over a video system and the monitor was not exactly large. I could have used a telescope to get a better view.
2. The ER was very busy and I was not in a private area where one could hear oneself think – probably because someone with more severe problems was in there. Makes sense. Except for one other problem.
3. The interpreter could not hear the nurse. Even if the nurse was screaming into the designated sound area the terp was bewildered. It was an absolute avalanche of sound and everything hit the terp just like it did me.
However, I was able to sign to the terp and have her voice for me. The problem was that she couldn’t sign the nurse’s questions back to me because she couldn’t understand them. Eh? What was that you said? Huh?
That particular foray into remote terping ended up with the nurse and myself writing notes back and forth.
This little hospital really doesn’t have a lot of private rooms where they can put people with special needs. It is the size of a large postage stamp. But the staff is kind and caring so I wasn’t upset. We just worked it through.
Thankfully, I didn’t have pneumonia and went home with instructions to use Afrin Nasal Spray (sorry for the ad) for NO MORE than 3 days less my nose get addicted to it (A nose can get addicted? Who knew?) and to get 12 hour Sudafed (sorry for the second ad) and take it as long as I had symptoms. I still have symptoms so I’m still taking Sudafed. I ponder taking another run at the nose spray.
What this demonstrates is that while a terp who was there with me could have dealt with the noise level, the terp who is working remotely may be as unable as the deaf or HoH person to understand what is going on in a very noisy environment.
I now have a friend working for a company providing this sort of terping so I’m going to mine information from her and get back to all y’all. 🙂
And oops, I have to run now. So without further ado, here’s a new post.